1
00:00:08,300 --> 00:00:10,382
METALNI ZVJEKOVI

2
00:00:22,689 --> 00:00:24,271
To mora biti drveće
uz potok

3
00:00:24,441 --> 00:00:26,603
tako da smo na dobrom putu, samo...

4
00:00:26,818 --> 00:00:29,810
Mislim da samo nastavljamo prema sjeveru.
- Shvaćam.

5
00:00:30,447 --> 00:00:31,608
Koliko?

6
00:00:32,449 --> 00:00:35,157
na rezervi,
ali dovoljno da nas odvede do Micka.

7
00:00:35,661 --> 00:00:37,572
Kako je Oskar?
Prati li nas još?

8
00:00:38,121 --> 00:00:39,611
Da, malo unatrag.

9
00:00:45,546 --> 00:00:47,537
AUTOMOBILSKI MOTOR BRUTI

10
00:00:54,680 --> 00:00:56,671
NAPETA GLAZBA

11
00:00:58,141 --> 00:00:59,723
ZVEZDA AUTOMOBILA

12
00:00:59,851 --> 00:01:01,262
Isuse! Sranje!

13
00:01:03,272 --> 00:01:04,387
Krist!

14
00:01:05,023 --> 00:01:06,354
Jebena guma!

15
00:01:07,401 --> 00:01:09,187
METALNI ZVEKOVI

16
00:01:13,532 --> 00:01:14,772
Ovdje ima krvi.

17
00:01:16,702 --> 00:01:17,942
Može biti od bilo čega.

18
00:01:19,538 --> 00:01:21,245
Mislim da se nije porezao dok se brijao.

19
00:01:24,459 --> 00:01:26,575
Ne bi trebalo biti previše dalje sada,
treba li?

20
00:01:29,715 --> 00:01:32,958
Ne, mislim da smo skoro stigli.

21
00:01:45,522 --> 00:01:46,728
MICK GRUNCA

22
00:01:51,862 --> 00:01:53,899
MICK GRUNCA

23
00:02:04,499 --> 00:02:05,864
METAL ZVEČI NA ZEMLJI

24
00:02:29,483 --> 00:02:31,724
Pretpostavljam da je ovo dom.
- Da.

25
00:02:32,944 --> 00:02:34,309
REBECCA:
Čekaj, gdje je Oskar?

26
00:02:35,030 --> 00:02:36,737
Mora da je malo zaostao.

27
00:02:37,407 --> 00:02:38,943
ŠKRIPE KOČNICE AUTOMA

28
00:02:39,951 --> 00:02:42,318
Mislim da to spremište za alat nije
dugo bi ga držao

29
00:02:42,496 --> 00:02:45,496
Trebat će mu sati da dođe ovamo pješice.
- Da, možda će nam trebati sve to.

30
00:02:45,520 --> 00:02:47,369
Jeste li spremni?
- Još jedan udarac, može?

31
00:02:47,501 --> 00:02:49,617
Da, neću to protratiti. Idemo.

32
00:02:50,087 --> 00:02:51,202
hajde bre

33
00:02:54,591 --> 00:02:56,207
VIJCI ZA METAL

34
00:03:28,542 --> 00:03:30,158
NINA UZdahne od olakšanja

35
00:03:35,048 --> 00:03:37,631
Hej, hoćeš li prestati s tim?

36
00:03:37,884 --> 00:03:40,342
Ne. Neće ga moći ponovno pokrenuti.

37
00:03:48,019 --> 00:03:51,557
Mora živjeti sam, zar ne?
Ne može biti nikoga drugog u blizini.

38
00:03:52,399 --> 00:03:53,764
Sumnjam.

39
00:03:56,319 --> 00:03:58,856
Danny? Danny, ovdje sam!
- Isuse!

40
00:03:59,197 --> 00:04:01,188
Što?
- Nisam siguran.

41
00:04:06,496 --> 00:04:07,657
NINA OŠTRO UDAHNE

42
00:04:09,207 --> 00:04:10,789
MICK PROČIŠĆA GRLO

43
00:04:13,712 --> 00:04:15,123
MICK GRUNCA

44
00:04:24,014 --> 00:04:25,470
MICK:
Hajde, kopile jedno.

45
00:04:34,566 --> 00:04:36,056
[NINA PLITKO DIŠE]

46
00:04:40,113 --> 00:04:41,319
NINA DASTE

47
00:04:46,411 --> 00:04:47,742
MOTOR SE PALI

48
00:04:58,131 --> 00:05:00,793
TEMA GLAZBE:
Akustična obrada pjesme "Down Under"

49
00:06:09,703 --> 00:06:11,489
NAPETA GLAZBA

50
00:06:15,250 --> 00:06:17,708
Prvo najprije,
moramo pronaći benzin.

51
00:06:17,794 --> 00:06:20,126
Nadao sam se da bi moglo biti
tenk ovdje negdje.

52
00:06:22,340 --> 00:06:23,340
Rebecca!

53
00:06:23,717 --> 00:06:25,299
LANCI ZVEČKAJU

54
00:06:37,439 --> 00:06:40,431
Što je ovdje?
- Ne znam, to su samo stvari.

55
00:06:40,775 --> 00:06:41,775
Ima li benzina?

56
00:06:42,861 --> 00:06:44,192
ne znam

57
00:07:10,263 --> 00:07:11,753
ŠUPA ŠKRIDI NA VJETRU

58
00:07:16,227 --> 00:07:17,467
O moj Bože.

59
00:07:32,786 --> 00:07:33,786
BRIAN:
Evo nečega.

60
00:07:37,332 --> 00:07:38,367
Prazan.

61
00:07:39,876 --> 00:07:41,207
Jebeno beskoristan.

62
00:07:42,921 --> 00:07:44,457
Hajde, nastavimo tražiti.

63
00:08:08,029 --> 00:08:09,110
BRIAN:
Rebecca?

64
00:08:12,575 --> 00:08:13,656
Izgled!

65
00:08:15,036 --> 00:08:16,036
Izgled!

66
00:08:16,162 --> 00:08:18,153
Dannyjev je, tako da je sigurno ovdje.

67
00:08:18,415 --> 00:08:19,655
Pogledaj ovo.

68
00:08:26,548 --> 00:08:27,663
Danny!

69
00:08:28,633 --> 00:08:29,794
Danny!

70
00:08:39,436 --> 00:08:41,222
NAPETA GLAZBA

71
00:08:53,992 --> 00:08:55,653
BRIAN:
Rebecca! Uzmi to!

72
00:08:59,289 --> 00:09:00,370
Ovdje.

73
00:09:07,297 --> 00:09:08,412
METALNI SLAMS

74
00:09:13,762 --> 00:09:15,298
Hvala Kristu, imamo ga.

75
00:09:17,515 --> 00:09:18,801
Jebeni seronja.

76
00:09:22,062 --> 00:09:24,724
Ovdje. Ovdje.
Skini bravu.

77
00:09:24,898 --> 00:09:26,538
Ali moramo se vratiti
za kanistere.

78
00:09:26,562 --> 00:09:28,478
Shvaćate. Danny!
- Ne odnosi baklju!

79
00:09:28,651 --> 00:09:29,891
Čekaj, čekaj, šuti!

80
00:09:32,614 --> 00:09:34,196
UDALJENI METALNI ZVEKOVI

81
00:09:36,534 --> 00:09:38,070
Isuse, ne ulazi tamo.

82
00:09:39,746 --> 00:09:41,032
šališ se

83
00:09:42,624 --> 00:09:43,785
Danny je.

84
00:09:44,542 --> 00:09:48,536
Rebecca. Rebecca, čekaj!
Samo čekaj dok ne dobijem još jednu baklju!

85
00:09:50,006 --> 00:09:51,292
Jebati.

86
00:09:55,261 --> 00:09:56,422
Jebi ga!

87
00:10:01,267 --> 00:10:02,757
REBECCA DUBOKO UDAŠE

88
00:10:18,660 --> 00:10:20,242
AUTOMOBILSKI MOTOR BRUTI

89
00:10:32,924 --> 00:10:34,460
UDALJENI METALNI ZVEKOVI

90
00:10:42,684 --> 00:10:44,266
VJETAR PUŠE

91
00:11:19,470 --> 00:11:21,086
NAPETA GLAZBA

92
00:11:22,849 --> 00:11:24,214
REBECCA GAGS

93
00:11:32,650 --> 00:11:34,436
METAL ŠKRIPE

94
00:11:37,780 --> 00:11:38,986
MUHE ZUJE OKOLO

95
00:11:56,341 --> 00:11:57,877
BRIAN:
Baklja! Baklja! Baklja!

96
00:12:10,647 --> 00:12:11,762
Danny?

97
00:12:13,483 --> 00:12:14,598
Danny!

98
00:12:16,736 --> 00:12:18,568
PRILAZ BUKE NALAZA

99
00:12:21,032 --> 00:12:22,147
Danny!

100
00:12:27,872 --> 00:12:29,112
Danny!

101
00:12:32,961 --> 00:12:34,417
PRILAZI AUTOM

102
00:13:15,962 --> 00:13:17,043
ŠKRIPE KOČNICE AUTOMA

103
00:13:18,715 --> 00:13:20,831
Ah, otišli su
moj jebeni kamion radi!

104
00:13:22,427 --> 00:13:25,590
Što pokušavaju učiniti?
Skuhati jebeni motor?

105
00:13:25,722 --> 00:13:26,962
Jebeni glupani.

106
00:13:28,808 --> 00:13:30,014
MOTOR PRESTAJE RADITI

107
00:13:31,060 --> 00:13:32,516
UDALJENO ZVEKTAVANJE

108
00:13:34,772 --> 00:13:38,060
Nemoj puzati okolo
ili ću se vratiti i ubiti te.

109
00:13:40,028 --> 00:13:41,518
NINA DUBOKO DIŠE

110
00:14:02,008 --> 00:14:03,794
PRIBLIŽAVANJE SPORIM KORACIMA

111
00:14:42,256 --> 00:14:43,621
BRAVE ZATVORENE

112
00:15:00,983 --> 00:15:03,315
MICK:
Hajde, izlazi van. izlazi van!

113
00:15:03,403 --> 00:15:04,985
NINA:
Ne!

114
00:15:05,446 --> 00:15:06,902
<i>LL.</i>

115
00:15:07,240 --> 00:15:08,321
MICK:
Jebote.

116
00:15:09,200 --> 00:15:11,658
Prestani derati, zaboga.

117
00:15:11,744 --> 00:15:12,905
NINA VRISTI

118
00:15:16,582 --> 00:15:18,164
Hajde, ulazi unutra!

119
00:15:18,251 --> 00:15:19,412
Uđi unutra!
- Ne!

120
00:15:22,171 --> 00:15:23,582
ZVEKTAJU PREDMETI

121
00:15:26,259 --> 00:15:27,374
Danny?

122
00:15:33,307 --> 00:15:34,307
Zdravo?

123
00:15:36,811 --> 00:15:37,926
Zdravo?

124
00:15:43,693 --> 00:15:44,693
Danny?

125
00:15:47,822 --> 00:15:48,857
Danny!

126
00:15:57,498 --> 00:15:58,613
NINA:
Ne!

127
00:15:59,959 --> 00:16:02,951
Hajde, ulazi unutra! Uđi unutra!

128
00:16:03,880 --> 00:16:05,120
NINA STENJE

129
00:16:09,719 --> 00:16:11,050
NINA KAŠLJE

130
00:16:12,513 --> 00:16:14,129
MICK:
Vidiš li nekoga?

131
00:16:19,812 --> 00:16:21,428
MICK STENJE

132
00:16:27,862 --> 00:16:29,273
NINA STENJE OD BOLA

133
00:16:36,996 --> 00:16:38,612
Što misliš kojim putem su otišli?

134
00:16:42,335 --> 00:16:43,917
Oh! Točno-oh.

135
00:17:13,218 --> 00:17:14,218
PAS LAJE

136
00:17:14,242 --> 00:17:15,242
O sranje! Jebati!

137
00:17:16,577 --> 00:17:17,612
Jebati!

138
00:17:25,920 --> 00:17:27,627
UDALJENI PAS LAJE

139
00:17:36,722 --> 00:17:38,178
VRATA SE ČVRSTO ZATVARAJU

140
00:17:46,983 --> 00:17:48,565
NAPETA GLAZBA

141
00:17:54,574 --> 00:17:55,939
UDALJENO ZVJEKANJE

142
00:18:24,478 --> 00:18:25,559
NINA VRISTI OD BOLA

143
00:18:30,234 --> 00:18:31,440
NINA DALJE VRIŠTA

144
00:19:07,938 --> 00:19:09,724
DALEKI VJETAR JAVI

145
00:19:45,893 --> 00:19:47,054
O, Isuse!

146
00:19:49,522 --> 00:19:52,435
gdje je on
- Mislio je da si dolje.

147
00:19:53,526 --> 00:19:55,767
To je Rebecca.
- O, Bože!

148
00:19:56,946 --> 00:20:00,405
Moraš ići za njom!
- Kao da jebem ti!

149
00:20:07,665 --> 00:20:08,700
NINA:
Što je sa mnom?

150
00:20:10,334 --> 00:20:11,449
Što je s tobom?

151
00:20:14,922 --> 00:20:16,003
5111 funti!

152
00:20:26,976 --> 00:20:28,387
ŠKRIPAJUĆI ODJEK

153
00:20:30,730 --> 00:20:31,765
Briane, jesi li to ti?

154
00:20:36,193 --> 00:20:37,228
Brian?

155
00:20:43,701 --> 00:20:45,908
REBECCA DUBOKO UDAŠE

156
00:20:55,212 --> 00:20:56,577
REBECCA STENJE

157
00:20:59,592 --> 00:21:01,708
REBECCA DAHĆE OD BOLA

158
00:21:13,522 --> 00:21:14,933
REBECCA NASTAVLJA STENJATI

159
00:21:17,151 --> 00:21:18,482
MICK:
To si ti, Winxy'?

160
00:21:27,703 --> 00:21:30,570
MICK:
Pazi gdje gaziš, djevojko!

161
00:21:36,337 --> 00:21:37,452
Sranje.

162
00:21:39,632 --> 00:21:40,872
HRKVANJE STOPALA

163
00:21:42,343 --> 00:21:43,754
REBECCA HLAČE TEŠKE

164
00:21:45,095 --> 00:21:46,210
REBECCA GLASNO STENJE

165
00:21:47,181 --> 00:21:48,467
Jebo te!

166
00:22:28,639 --> 00:22:29,720
NINA HLAČE TEŠKE

167
00:22:30,391 --> 00:22:31,802
PAS LAJE

168
00:22:32,059 --> 00:22:33,800
Zdravo, zdravo, zdravo.

169
00:22:42,403 --> 00:22:43,609
Dobar dan, stari!

170
00:22:45,739 --> 00:22:49,983
Pa, prijatelju, jesi li uživao
talijanska hrana, ha?

171
00:22:52,913 --> 00:22:54,403
REBECCA HLAČE TEŠKE

172
00:22:57,334 --> 00:22:59,701
sranje Oh, sranje. Oh, sranje.

173
00:23:00,087 --> 00:23:01,122
Oh, sranje.

174
00:23:05,509 --> 00:23:06,624
DANNY:
Rebecca!

175
00:23:12,641 --> 00:23:14,973
dolazim! dolazim!

176
00:23:16,270 --> 00:23:17,385
hajde bre

177
00:23:30,200 --> 00:23:31,986
BUKA GREBANJA

178
00:23:34,204 --> 00:23:35,694
BRIAN GAGA NA CRIJEVU ZA BENZIN

179
00:23:37,917 --> 00:23:38,917
Jebote.

180
00:23:40,002 --> 00:23:42,960
Ti ćeš me stvarno samo ostaviti
a Rebecca ovdje?

181
00:23:43,088 --> 00:23:44,123
Da.

182
00:23:44,798 --> 00:23:46,539
Ti jebeno kopile!

183
00:23:47,927 --> 00:23:50,919
Opstanak najjačih, Nina!
To se zove evolucija.

184
00:23:51,347 --> 00:23:52,758
PAS LAJE

185
00:23:57,227 --> 00:23:58,467
PAS LAJE

186
00:24:04,902 --> 00:24:06,768
Oh, jebeni glupane!

187
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
Jebati.

188
00:24:27,549 --> 00:24:28,789
5111 funti!

189
00:24:45,609 --> 00:24:47,191
PAS REŽI

190
00:24:48,404 --> 00:24:49,404
PAS LAJE

191
00:24:49,989 --> 00:24:50,989
MICK:
ostani

192
00:24:51,198 --> 00:24:53,064
Boravak. Boravak.

193
00:24:55,661 --> 00:24:58,073
Sad idi i uhvati ga!
Makni se tamo gore!

194
00:25:00,499 --> 00:25:01,499
LANAC PADA

195
00:25:03,437 --> 00:25:04,437
REBECCA STENJE

196
00:25:04,461 --> 00:25:05,667
Kriste!

197
00:25:06,755 --> 00:25:10,043
Molim te, Briane, moraš me odvesti!

198
00:25:10,509 --> 00:25:12,671
šuti.
- Povedi me sa sobom, molim te!

199
00:25:12,845 --> 00:25:16,008
Rekao sam da začepiš! šuti!
- Molim te!

200
00:25:20,310 --> 00:25:21,471
Danny!

201
00:25:24,440 --> 00:25:25,680
PAS LAJE

202
00:25:28,819 --> 00:25:29,819
PAS REŽI

203
00:25:40,873 --> 00:25:41,873
PAS LAJE

204
00:25:57,598 --> 00:25:58,679
Danny?

205
00:25:59,016 --> 00:26:00,097
DANNY:
Rebecca?

206
00:26:09,735 --> 00:26:10,850
O moj Bože.

207
00:26:11,653 --> 00:26:13,064
DANNY:
s kim si

208
00:26:13,489 --> 00:26:14,604
Policija?

209
00:26:21,288 --> 00:26:22,369
uh...

210
00:26:23,832 --> 00:26:24,867
br.

211
00:26:25,793 --> 00:26:26,954
Ne, to je...

212
00:26:28,921 --> 00:26:29,956
Što?

213
00:26:30,839 --> 00:26:32,625
Samo smo ja i Brian i...

214
00:26:35,177 --> 00:26:36,292
on dolazi.

215
00:26:37,679 --> 00:26:40,046
Ne! Ne, ne, ne!

216
00:26:52,402 --> 00:26:54,985
Bec, slušaj. Ne mogu se kretati previše dobro.

217
00:26:55,239 --> 00:26:56,400
DANNY STENJE

218
00:26:56,740 --> 00:26:58,026
Našli smo plin.

219
00:26:58,617 --> 00:27:00,449
Brian će nas izvući odavde.

220
00:27:00,994 --> 00:27:02,826
u redu je u redu je

221
00:27:04,039 --> 00:27:05,039
u redu je

222
00:27:20,097 --> 00:27:21,428
Je li ta stvar napunjena?

223
00:27:21,640 --> 00:27:23,506
Da, još jedan udarac.

224
00:27:23,767 --> 00:27:25,633
Jebeno ću ga ubiti s tim.

225
00:27:26,979 --> 00:27:27,979
To je plan.

226
00:27:28,564 --> 00:27:31,397
Oh! Hvala! Hvala. Hvala.

227
00:27:34,444 --> 00:27:37,186
Gdje je Michelle?
- Žao mi je.

228
00:27:40,450 --> 00:27:41,565
hej

229
00:27:45,789 --> 00:27:47,655
Hej, hoćeš li dobiti ovog drkadžiju?

230
00:27:49,918 --> 00:27:51,033
Što ti jebeno misliš?

231
00:27:52,921 --> 00:27:54,707
NAPETA GLAZBA GRADI

232
00:28:08,061 --> 00:28:09,061
PAS LAJE

233
00:28:11,899 --> 00:28:13,606
Postoji li drugi način
iz ove rupe?

234
00:28:13,692 --> 00:28:16,810
Nikad nisam vidio.
Uvijek dolazi i odlazi odande.

235
00:28:21,450 --> 00:28:23,157
Briane, molim te!

236
00:28:24,578 --> 00:28:26,239
oprosti
- Molim te!

237
00:28:27,831 --> 00:28:30,539
Bok, Briane. kamo ideš

238
00:28:33,629 --> 00:28:36,041
Daj mi jedan razlog
zašto te ne bih trebao ispustiti.

239
00:28:47,643 --> 00:28:50,180
Znaš, imamo više toga zajedničkog
nego što misliš...

240
00:28:50,604 --> 00:28:51,719
ti i ja.

241
00:28:57,694 --> 00:28:59,935
Pa, vi ste u grupi B.

242
00:29:04,034 --> 00:29:07,698
Imate sve klasične simptome
antisocijalnog poremećaja ličnosti.

243
00:29:08,497 --> 00:29:10,738
Bezosjećajno zanemarivanje
za osjećaje drugih.

244
00:29:11,250 --> 00:29:12,661
Ekstremno nasilje.

245
00:29:13,710 --> 00:29:15,166
Potpuni nedostatak krivnje.

246
00:29:16,880 --> 00:29:21,090
Kladim se da i vi imate dugu povijest
fizičkog i emocionalnog zlostavljanja.

247
00:29:22,219 --> 00:29:24,085
Vjerojatno od ruku tvog oca.

248
00:29:27,724 --> 00:29:28,724
Je li mi toplo?

249
00:29:34,648 --> 00:29:38,767
I kao dijete, sanjali biste
toliko mu se suprotstaviti.

250
00:29:40,404 --> 00:29:43,487
Onda kad neki jadni, nesretni kamper
nabasali ovdje, mi"

251
00:29:43,573 --> 00:29:44,938
samo si ispalio.

252
00:29:45,784 --> 00:29:46,784
točno?

253
00:29:48,662 --> 00:29:50,369
Čovječe, je li bilo dobro.

254
00:29:51,373 --> 00:29:53,159
Imajući svu tu moć.

255
00:29:54,334 --> 00:29:56,621
Gledajući kako život istječe iz njega.

256
00:30:03,844 --> 00:30:05,380
Jesi li završio, dečko?

257
00:30:07,139 --> 00:30:09,859
Ako se želite uvjeriti da bakar
zna gdje doći i pronaći te

258
00:30:09,883 --> 00:30:12,545
jedno od nas mora uspjeti
odavde živ.

259
00:30:13,228 --> 00:30:14,263
Ima smisla.

260
00:30:15,981 --> 00:30:17,142
Problem je, međutim

261
00:30:17,607 --> 00:30:19,223
svi ovi dečki će zadržati...

262
00:30:21,403 --> 00:30:23,144
vraćajući se pomoći jedni drugima.

263
00:30:29,202 --> 00:30:33,366
Ako me pustiš, idem odavde.

264
00:30:35,208 --> 00:30:38,075
Dobit ću što želim,
dobit ćeš što želiš

265
00:30:43,550 --> 00:30:44,631
dogovor?

266
00:30:50,390 --> 00:30:51,630
PAS LAJE

267
00:30:56,355 --> 00:30:59,518
Boli te boli dupe
o nekom od njih, zar ne?

268
00:31:00,233 --> 00:31:01,644
Nije me briga.

269
00:31:10,452 --> 00:31:13,615
Utopiti ih sve u zapaljenom ulju,
što se mene tiče.

270
00:31:19,461 --> 00:31:21,077
SIGURNOSNA SPAJKA ZA PIŠTOLJ KLIKNE

271
00:31:25,717 --> 00:31:27,207
PAS REŽI
- PUCANJ

272
00:31:36,269 --> 00:31:38,476
Oh, Isuse.

273
00:31:38,980 --> 00:31:40,687
Ubili su prokletog džukelu!

274
00:31:46,780 --> 00:31:47,941
Oh, jebi ga.

275
00:31:48,156 --> 00:31:49,738
Dobro, psiho.

276
00:31:50,909 --> 00:31:52,900
Dogovorili ste se. Odjebi.

277
00:31:56,498 --> 00:31:59,456
I nemoj uzeti moj jebeni kamion
opet, jesi li shvatio?

278
00:31:59,751 --> 00:32:01,116
hej
- da

279
00:32:01,628 --> 00:32:02,628
Da.

280
00:32:02,838 --> 00:32:04,203
Mm?
- Razumijem.

281
00:32:05,048 --> 00:32:06,129
Pa hajde, uzmi.

282
00:32:19,896 --> 00:32:20,977
MICK UZDIHNE

283
00:32:26,361 --> 00:32:28,193
Vrati se za minutu
tražim ove.

284
00:32:28,738 --> 00:32:29,899
MICK SE CIJEKA

285
00:32:39,124 --> 00:32:42,367
To je izazvalo veliku buku.
- Pa nisam ga mislio ubiti.

286
00:32:42,461 --> 00:32:43,872
Nisi imao izbora.

287
00:32:44,421 --> 00:32:45,957
Možemo li zaboraviti jebenog psa?

288
00:32:46,047 --> 00:32:47,887
Dolazi po nas
i nemamo više metaka.

289
00:32:47,911 --> 00:32:49,242
Pa, imate li kakvu ideju?

290
00:33:29,591 --> 00:33:31,332
TEŠKO DISANJE

291
00:33:57,702 --> 00:33:58,863
DANNY STENJE

292
00:33:59,663 --> 00:34:00,744
REBECCA:
Hej, hej.

293
00:34:03,542 --> 00:34:05,658
Prespor sam. Samo me ostavi.

294
00:34:06,545 --> 00:34:08,035
Nakon svega što smo prošli?

295
00:34:09,923 --> 00:34:11,960
hajde hajde

296
00:34:12,259 --> 00:34:13,966
hajde hajde

297
00:34:16,096 --> 00:34:17,302
Ti idi.

298
00:34:20,392 --> 00:34:23,510
Nema smisla nas trojica
biti uhvaćen, pa ćeš izaći.

299
00:34:24,563 --> 00:34:25,563
br.

300
00:34:26,565 --> 00:34:28,055
Pratit ćemo vas što brže možemo.

301
00:34:28,900 --> 00:34:29,935
Uzmi ovo.

302
00:34:31,987 --> 00:34:34,399
Moglo bi biti još granata
tamo negdje gore.

303
00:34:36,491 --> 00:34:37,572
Ići.

304
00:34:38,952 --> 00:34:40,659
Naći ćemo se na vrhu.

305
00:34:57,762 --> 00:35:00,129
Samo ti i ja. hej

306
00:35:05,520 --> 00:35:06,635
hajde

307
00:35:10,900 --> 00:35:11,900
hajde

308
00:35:15,196 --> 00:35:16,778
KELLY PANTS HEAVIL

309
00:35:20,744 --> 00:35:21,744
MICK:
Gadovi.

310
00:35:43,350 --> 00:35:44,385
Jebati!

311
00:36:18,134 --> 00:36:19,169
PIJETLOVI PIŠTOLJ

312
00:36:24,099 --> 00:36:25,339
DANNY STENJE

313
00:36:27,352 --> 00:36:28,387
hajde

314
00:36:36,277 --> 00:36:37,392
Još malo pa smo stigli.

315
00:36:59,926 --> 00:37:01,132
MICK:
Dobar dan, djevojke!

316
00:37:02,721 --> 00:37:03,721
hajde

317
00:37:03,805 --> 00:37:05,671
To je to, nastavi dalje.

318
00:37:05,932 --> 00:37:07,593
Uzmite si vremena.
Bit ćeš u pravu.

319
00:37:20,071 --> 00:37:22,062
Gdje je Mick? Trebam ključeve.

320
00:37:23,366 --> 00:37:24,447
Gdje je Mick?

321
00:37:25,243 --> 00:37:26,243
ja ih imam.

322
00:37:27,287 --> 00:37:28,287
Gdje?

323
00:37:28,621 --> 00:37:29,952
Pomozi mi.

324
00:37:30,457 --> 00:37:32,164
Prvo ključevi.
<i>- Ne!</i>

325
00:37:33,334 --> 00:37:34,950
Daj mi ključeve!
- Briane!

326
00:37:35,712 --> 00:37:37,373
Ne daj da umrem ovdje!

327
00:37:37,672 --> 00:37:39,663
Prestani biti tako tvrdoglava kučka!

328
00:37:45,346 --> 00:37:47,053
NINA VRISTI

329
00:37:48,850 --> 00:37:51,137
Ako je ta zmija bila otrovnica
i ovo skidam

330
00:37:51,311 --> 00:37:52,972
umrijet ćeš u mukama.

331
00:37:54,022 --> 00:37:55,638
Daj mi ključeve!

332
00:37:55,815 --> 00:37:56,930
Jebi se!

333
00:37:58,276 --> 00:37:59,311
jao

334
00:38:02,405 --> 00:38:03,736
NINA DASTE OD BOLA

335
00:38:51,830 --> 00:38:53,036
NINA TRAŽI ZRAKA

336
00:39:04,050 --> 00:39:05,050
Nina!

337
00:39:05,885 --> 00:39:07,501
Nina? Nina?

338
00:39:12,934 --> 00:39:13,934
Nina?

339
00:39:23,778 --> 00:39:24,778
DANNY STENJE

340
00:39:34,706 --> 00:39:36,196
MICK:
O čemu se onda radi?

341
00:39:37,917 --> 00:39:39,749
Oh, vidim da si našao ključeve, Briane.

342
00:39:41,546 --> 00:39:42,546
Ključevi?

343
00:39:43,464 --> 00:39:44,795
Do Spenceova kamioneta.

344
00:39:45,258 --> 00:39:46,258
Moram ići.

345
00:39:47,302 --> 00:39:48,667
hej Ne ti.

346
00:39:50,179 --> 00:39:51,179
Samo njega.

347
00:39:51,639 --> 00:39:52,674
REBECCA:
Što?

348
00:39:53,016 --> 00:39:54,131
Odlazi bez nas.

349
00:39:54,475 --> 00:39:57,012
I upravo je jebeno ubio Ninu.
- Dogovorili smo se.

350
00:39:57,478 --> 00:39:58,478
Što?

351
00:39:58,855 --> 00:40:00,391
Mogla si učiniti <i>isto,</i> Rebecca.

352
00:40:00,565 --> 00:40:02,806
Oh, hej. Hej, ne misliš valjda ozbiljno.

353
00:40:03,276 --> 00:40:06,314
Probuditi se.
Svi ste vi samo mamac

354
00:40:07,196 --> 00:40:09,904
Ovo je sve o policajcu
u novinskim isječcima.

355
00:40:11,993 --> 00:40:13,483
Mora poravnati račune.

356
00:40:13,620 --> 00:40:17,488
Ne, što radiš?
- To se zove objesiti te na suho.

357
00:40:19,876 --> 00:40:22,163
Ljut je ko prerezana zmija.

358
00:40:24,088 --> 00:40:25,829
Svirao ih je kao klavir.

359
00:40:26,257 --> 00:40:27,497
Zar ne, Briane?

360
00:40:29,510 --> 00:40:30,716
Isus.

361
00:40:31,179 --> 00:40:35,047
Mislio sam da si naučio sav taj otmjeni razgovor
iz unutrašnjosti ćelije.

362
00:40:36,184 --> 00:40:39,597
Mogu izabrati ubojicu
kad pomirišem jedan, druže.

363
00:40:40,271 --> 00:40:42,308
A ti smrdiš, dečko.

364
00:40:45,902 --> 00:40:48,439
Pretpostavljam da bi se moglo reći
I ja sam samo ispalio.

365
00:40:52,200 --> 00:40:54,817
Moj otac je zaslužio sve
Ja sam njemu.

366
00:40:55,954 --> 00:40:57,365
I uživala sam u tome.

367
00:41:02,961 --> 00:41:04,292
Moć toga.

368
00:41:05,254 --> 00:41:07,291
Patetičan pogled u njegovim očima.

369
00:41:09,217 --> 00:41:12,335
Gotovo kao da nije mogao vjerovati
što mu se događalo.

370
00:41:16,349 --> 00:41:19,637
There really is nothing like
oduzeti još jedan ljudski život, zar ne?

371
00:41:22,063 --> 00:41:24,304
Rekao sam ti da imamo mnogo toga zajedničkog.

372
00:41:25,900 --> 00:41:27,140
O da, stari.

373
00:41:28,111 --> 00:41:29,772
Kao da se gledam u ogledalo.

374
00:41:37,036 --> 00:41:39,903
Ti nisi psihijatar,
ti si jebeni zatvorenik.

375
00:41:41,416 --> 00:41:43,077
REBECCA:
Hej, jebeno me pogledaj.

376
00:41:43,835 --> 00:41:46,418
Što... je bilo sve
rekao si mi laž?

377
00:41:46,796 --> 00:41:47,831
ha?

378
00:41:48,506 --> 00:41:49,792
Ne sve.

379
00:41:50,174 --> 00:41:51,335
Oh, OK.

380
00:41:53,177 --> 00:41:54,759
Sviđaš mi se, Rebecca.

381
00:41:58,725 --> 00:42:02,559
Ali čini se u ovoj igri
može biti samo jedan pobjednik.

382
00:42:05,898 --> 00:42:07,434
A pobjednik sam ja.

383
00:42:08,211 --> 00:42:09,211
Zbogom.

384
00:42:09,235 --> 00:42:11,397
Jebi se, jebena kukavice!

385
00:42:13,448 --> 00:42:14,448
PIJETLI PUŠKE

386
00:42:25,460 --> 00:42:26,700
MICK GRUNCA

387
00:42:28,004 --> 00:42:29,369
nisi u pravu

388
00:42:30,131 --> 00:42:31,713
Ti si gubitnik.

389
00:42:32,341 --> 00:42:35,174
I ja sam pobjednik.

390
00:42:37,513 --> 00:42:38,548
PUCANJ

391
00:42:40,850 --> 00:42:42,682
To je prekrasna stvar.

392
00:42:44,395 --> 00:42:46,557
O čemu se radi, ha?
Jesmo li samo mamac?

393
00:42:46,856 --> 00:42:48,847
ha? Jebote, reci mi, ha?

394
00:42:49,233 --> 00:42:51,975
O čemu se ovdje radi?
hajde bre Zašto?

395
00:42:52,236 --> 00:42:54,819
Pa mogao bih ti reći,
ali morao bih te ubiti.

396
00:42:54,906 --> 00:42:55,906
OK, idi...

397
00:42:55,948 --> 00:42:57,939
'Jer te namjeravam imati u blizini
neko vrijeme.

398
00:42:58,326 --> 00:43:00,567
Hej, ljepotice?
- Jebote, diraj me!

399
00:43:01,829 --> 00:43:02,829
hej

400
00:43:03,831 --> 00:43:05,071
Ti jebeni...

401
00:43:05,458 --> 00:43:06,744
MICK LUPA U METALNA KAPIJA

402
00:43:09,962 --> 00:43:11,042
REBECCA:
Jebena kukavice!

403
00:43:11,380 --> 00:43:12,836
Jebena maca!

404
00:43:16,344 --> 00:43:17,584
Trči, Kel, trči!

405
00:43:17,762 --> 00:43:18,843
Dođi ovamo, ha?

406
00:43:19,347 --> 00:43:21,634
Ti bezumni, bolesni seronjo.

407
00:43:22,141 --> 00:43:25,475
Pa, odvest ću Kelly
za malu šetnju.

408
00:43:25,978 --> 00:43:27,969
I imat ću te
za popodnevni čaj.

409
00:43:29,774 --> 00:43:33,267
Bit ćeš tu još dugo...

410
00:43:33,945 --> 00:43:35,060
dugo vremena.

411
00:43:35,655 --> 00:43:36,655
Dobro došao kući.

412
00:43:36,823 --> 00:43:37,858
MICK pljune

413
00:43:51,838 --> 00:43:54,125
DANNY ŠIPKA

414
00:44:06,144 --> 00:44:07,225
REBECCA:
Sranje.

415
00:44:08,020 --> 00:44:09,055
MICK SE CIJEKA

416
00:44:14,527 --> 00:44:18,020
Danny, još uvijek možemo dobiti
ovaj kurvin sin.

417
00:44:24,829 --> 00:44:26,035
Učini to.

418
00:44:33,421 --> 00:44:34,421
Učini to.

419
00:44:38,718 --> 00:44:40,675
Bit ćemo dobro, zar ne?

420
00:44:42,805 --> 00:44:44,091
Definitivno.

421
00:44:50,688 --> 00:44:51,894
volim te

422
00:44:52,648 --> 00:44:53,888
I ja tebe volim.

423
00:45:00,448 --> 00:45:02,109
Dolazim po tebe, butch!

424
00:45:06,120 --> 00:45:07,610
Dobio si tog jebača.

425
00:45:11,834 --> 00:45:12,834
Učini to!

426
00:45:30,311 --> 00:45:31,517
GLASAN PRASAK

427
00:45:45,243 --> 00:45:46,243
KELLY PANIČNO PLAČE

428
00:45:46,327 --> 00:45:47,327
Jebo te!

429
00:45:50,915 --> 00:45:51,915
GLASAN PRASAK

430
00:46:00,591 --> 00:46:01,797
GLASAN PRASAK

431
00:46:07,932 --> 00:46:09,172
GLASAN PRASAK

432
00:46:10,059 --> 00:46:11,059
GLASAN PRASAK

433
00:46:11,269 --> 00:46:12,600
GLASAN PRASAK

434
00:46:14,355 --> 00:46:15,516
GLASAN PRASAK

435
00:46:18,317 --> 00:46:19,773
GLASNI PRASCI

436
00:46:40,214 --> 00:46:42,080
MUHA ZUJI

437
00:46:58,816 --> 00:47:00,432
NAPETA GLAZBA

438
00:47:52,328 --> 00:47:53,739
KELLY NJEŽNO JICE

439
00:48:08,260 --> 00:48:09,375
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU

440
00:48:17,311 --> 00:48:19,348
Ako nastaviš tako hodati

441
00:48:20,398 --> 00:48:23,641
ima oko 500k
do najbližeg grada.

442
00:48:24,485 --> 00:48:28,149
Ali unutar jednog dana,
tvoji bubrezi će to spakirati

443
00:48:29,281 --> 00:48:33,024
dingoi i orlovi,
počet će kružiti.

444
00:48:33,119 --> 00:48:34,280
MUHA ZUJI

445
00:48:34,412 --> 00:48:37,495
I kad si previše istrošen
otkucati ih

446
00:48:38,082 --> 00:48:41,040
samo će te živog pojesti.

447
00:48:42,253 --> 00:48:44,460
Očistite svoje kosti.

448
00:49:15,995 --> 00:49:17,656
Volim suncem opaljenu zemlju.

449
00:49:31,177 --> 00:49:32,588
MOTOR SE PALI

450
00:50:06,378 --> 00:50:07,378
ČITAČ VIJESTI:
<i>To je misterij</i>

451
00:50:07,463 --> 00:50:09,545
<i>to je zaokupilo maštu
svijeta.</i>

452
00:50:09,673 --> 00:50:13,086
<i>Autobus pun turista je nestao
u australskoj divljini.</i>

453
00:50:13,427 --> 00:50:16,715
<i>Putnici iz Njemačke, Kanade,
UK i SAD</i>

454
00:50:17,056 --> 00:50:18,421
<i>su među nestalima.</i>

455
00:50:18,641 --> 00:50:21,850
<i>Turneja je trebala stići
u Alice Springsu jučer</i>

456
00:50:22,061 --> 00:50:27,022
<i>ali unatoč tome što svi imaju mobitele,
i vozač koji nosi satelitski telefon</i>

457
00:50:27,233 --> 00:50:29,440
<i>ni od koga se ništa nije čulo</i>

458
00:50:29,610 --> 00:50:31,977
<i>od jednog od turista, Wadea Chedija</i>

459
00:50:32,154 --> 00:50:35,442
<i>objavio na svom putopisnom blogu
prošle subote ujutro.</i>

460
00:50:35,866 --> 00:50:39,359
<i>Državna policija je formirana
posebna jedinica za traganje i spašavanje</i>

461
00:50:39,453 --> 00:50:43,742
<i>riješiti misterij kojeg se strahuje
povezan s nizom nestanaka</i>

462
00:50:43,874 --> 00:50:45,615
<i>tijekom posljednjih 20 godina.</i>

463
00:50:46,293 --> 00:50:49,706
<i>Ako netko ima bilo kakvu informaciju
to bi moglo pomoći istrazi</i>

464
00:50:49,880 --> 00:50:56,126
<i>molimo kontaktirajte Task Force Atlas
na 1-800-435-777.</i>

465
00:50:57,346 --> 00:51:00,304
Opet?
- Da, zašto ne?

466
00:51:01,100 --> 00:51:02,431
MICK SE SMIJE


